Fordítás - Így neveld a sárkányod - Tiltott barátság - 2. rész

Még mindig nem az Összetörve, de próbálok igyekezni azzal is.

Most az Így neveld a sárkányodos fordítást szedtem elő, a második részt hoztam nektek. Remélem, azért ennek is örültök.

2. Tesztrepülés

Óriás robotok vs óriás szörnyek

Azt hiszem, egy ilyen filmre már régóta vártam. A Pacific Rim, magyarul Tűzgyűrű egy hiánypótló alkotás, különösen a magam fajta mecha fanoknak, de kellemes film lehet bárkinek, aki rászánja azt a röpke két órát.

Guillermo del Toro rendező több évnyi kutatómunkája és előkészületei azért meglátszanak a filmen, még ha gyerekcipőben jár is. Lehet, hogy csak én vagyok így vele, de robotok dizájnja és irányítási mechanizmusai a kezdeti gundam sorozatok világát idézik, ami nem rossz, viszont ha ez után még többen megpróbálkoznak ilyen típusú filmmel, akkor fejlődhet a dolog. Kérdés, hogy az amerikai bukás után lesz-e bátorsága bárkinek is del Toro nyomdokaiba lépni. Én mondjuk reménykedem.

Ha már érintettem az előbb, akkor egy pár szó a technikai háttérről. Látszik, hogy nagyon rámentek a látványra, a monumentalitásra, ami nagyrészt működött is, bár néhol azért nem mindig sikerült eltalálni az arányokat. Néhol a vágás is megbicsaklott, ez a sok utómunkának köszönhető, mert az eredeti verzió több, mint négy órás lett volna, ebből lett kettő, így némi baki, de annyira nem volt vészes. Voltak benne őrült megoldások is, ami megmelengette mostanában akciófilm szerető szívemet: amikor a Gypsy danger (igen-igen magyarul kb. cigány veszély lenne, még jó hogy a szinkron készítői végül elvetették a gépek nevének magyarosítását) egy tankhajóval agyonveri az egyik kayjut. Ez a jelenet nagyon epic. Megtapsoltam volna, ha épp nem a párom kezét fogom. :D

A történetről annyit, hogy próbálkoztak vele, ez nagyon díjazandó. Volt íve, bár csavar nem volt benne, volt benne egy fekete, aki feláldozza magát, idegenek támadnak történet, és szerelem, de hála istenek nem a nyalakodós fajtából, csak finoman volt ott a képkockák között, ez megint animimés vonás, ami jellemző az ilyen típusú sorozatokra, többek közt ebből látszott, hogy del Toro mecha fan. A történeti hibák ebből adódtak, mert rajongó készítette rajongóknak, és az ilyen szerelem gyerekeket gyakran túlszeretik, mint Peter Jackson tette a Hobbittal. De én ezt elnézem nekik, amíg ilyen filmeket szállítanak cserébe.

Értékelés (a pirosak számát kell nézni, az mutatja 10-ből mennyit adok rá):