Dalszövegfordítás - Dae Guk Nam Ah (D-NA) - Admiring Boy

[luthienlovemagic]

Végre elkészültem az első dalszöveg fordításommal. :) Nagyon örülök neki :D Az első választás nem meglepő módon, az új kpop csapat debütáló dalára esett. Még mindig imádom ezt a számot, bár a szövege nem valami nagyszám, de angol gyakorlásnak tökéletes volt.  Most jön a felírat időzítés és a beégetett változat elkészítése, ha egyszer eljutok odáig. Ehhez még találnom kell egy megfelelő minőségű videót is:P

Jó hallgatást és olvasást!

A reggeli ébredéstől kezdve rád gondolok, amíg el nem alszom.

Ha minden nap rád gondolok, boldog vagyok.

Miattad kedvesem.

 

Aranyos, igazán csinos, annyira bájos vagy (oh, kedvesem)

Mint egy varázslat, egy bűbáj, gyóntató minden nap.

Mint egyetlen hercegnőmet lovagodként kívánom, hogy megvédhesselek.

Akárcsak egy történet, amit a drámákban látsz.

Mindent meg akarok tenni érted.

 

Refrén 1.:

 

A szerelem, amit irántad érzek.

A képet látjuk mindennap az álmainkban.

Elmondom az egeknek, esküszöm: boldog vagyok, mert velem vagy.

Meggyónnád nekem napi tízszer is.

Elmondanád, hogy szeretsz?

Még akkor is, ha 24 órán keresztül csak ezeket a szavakat hallom. Az is jó lenne.

Azt mondod: szeretlek.

 

L. O. V. E El akarom mondani, hogy érzek.

 

Mint egyetlen angyalom

Mint nőm, kívánom, hogy maradj mellettem.

Még akkor is, ha ilyen csoda a tündérmesékben történik.

Úgy gondolom, lehetséges, ha enyém vagy.

 

Refrén 2.:

 

A szerelmünk, amit érzünk.

A képet látjuk mindennap az álmainkban.

Elmondom az egeknek, esküszöm: boldog vagyok, mert velem vagy.

Meggyónnád nekem napi tízszer is.

Elmondanád, hogy szeretsz?

Még akkor is, ha 24 órán keresztül ezeket a szavakat hallom. Az is jó lenne.

Azt mondod: szeretlek.

 

Még akkor is, ha esik az eső, fúj a szél

Még akkor is, ha fehér hó hull, hogyha villámlik és mennydörög

Meg akarlak védeni, biztonságban akarlak tartani.

Mindörökké.

 

Refrén 3.:

 

Mostanáig sóvárogtam utánad.

Oly sokáig vártam rád.

Annyira szerencsés és boldog vagyok. Nem tudok tenni semmit nélküled.

Leszel az egyetlen szeretőm mindörökké?

Fogsz-e a karjaimban élni mindörökké?

Még akkor is, ha 24 órán keresztül csak téged nézlek. Az nagyon jó lenne.

Azt mondom: szeretlek.